Translated : By - Lord TPD ~ Translator Mechine
Oh, itu kau.
Sejak aku masih muda, kucing selalu tertarik padaku.
Apakah aku sedang berjalan pulang dari sekolah, mengerjakan tugas - tugas,
berayun di taman,
atau berjalan di sepanjang sungai,
kucing-kucing akan datang dari mana saja dan menatapku.
Terkadang aku heran jika aku menebarkan bau itu para kucing menikmatinya.
Apa kau melakukannya?
Kau memanggilku, bukankah kamu, Guru Utamaru?
Terima Kasih!
Nenek, seekor kucing baru datang ke pekarangan!
Seseorang yang menarik perhatian para kucing. Kedengarannya bagus.
Tapi orang yang hanya menarik perhatian para kucing ? itu adalah masalah.
Aku berharap aku bisa menarik perhatian orang, juga.
Aku telah menetapkan sendiri beberapa tujuan.
Seseorang mengatakan bahwa itu adalah ide yang baik untuk menuliskan tujuanmu
TAHUN INI AKU AKAN MENIKAH dan posting mereka di sekelilingmu
Baiklah ...
Aku akan kembali.
Sudah dua tahun sejak Nenek meninggal.
Penyewaan ... Kucing.
Merasa kesepian? Aku akan meminjamkan kucing.
Penyewaan ... Kucing.
Lihat! Itu kucing betina yang aneh!
Lari!
Kucing, kucing.
Merasa kesepian? Aku akan meminjamkan kucing.
Permisi?
Bisakah kau meminjamkan aku seekor kucing?
Tentu.
Mereka semua kucing-kucing yang besar. Saya jamin.
Tentu saja, tidak ada yang seperti kucing nakal!
Tentu saja tidak!
Calico ini kucing energik berusia-satu-tahun.
Dan kucing betina jahe ini adalah kucing yang mellow berusia 14 tahun. Kucing betina tua.
Kalau kucing betina jahe abu-abu di sebelah sini adalah adalah tipe lucu yang suka memerintah.
Dia Si-7. Ia manis tapi ia punya keberanian (semangat).
Aku mau menyewa kucing betina jahe ini.
Kami dua wanita tua akan rukun dengan mengagumkan.
Sebelum saya menyewakan kucing tersebut pada Anda, Anda harus lulus pemeriksaan.
Pemeriksaan?
Ya. Sedihnya, beberapa tersentak ingin menyalahgunakan hewan-hewan kecil.
Jika Anda tidak lulus inspeksi, saya tidak bisa membiarkan Anda menyewa kucing-kucing tersebut.
Oh, Kuharap aku lulus ...
Pertama saya akan mengunjungi rumah Anda
dan memastikan bahwa bahwa itu adalah tempat yang baik untuk kucing untuk hidup.
Silakan masuk.
Sobat, lihat tempat ini besar kau akan tinggal di dalamnya!
Kau dapat berjemur di teriknya sinar matahari!
Itu Momoko.
Setelah suamiku meninggal,
kami adalah yang terbaik dari teman-teman.
Tapi dia telah meninggal setahun yang lalu.
Maafkan saya
Silakan duduk.
Di sini.
Ketika anakku masih kecil, dia mencintai ini!
Aku ingin melihat dia tersenyum, jadi aku membuatkan untuknya.
Dan sekarang aku tak bisa berhenti membuat untuk diriku sendiri!
Selamat Makan!!
Ini lezat!
Sekarang aku sendirian.
Aku sangat, sangat kesepian.
Tapi pada usiaku,
Aku tak bisa pergi dan membeli kucing lainnya.
Kupikir aku hanya harus melakukannya tanpa seseorang.
Kemudian dari kejauhan,
Aku mendengar suaramu ...
Rasanya seperti Momoko kembali!
Anda telah lulus pemeriksaan.
Mengagumkan!
Silahkan tanda tangan di sini.
NAMA: TOSHIKO YOSHIOKA
JENIS: KUCING BETINA JAHE
SAMPAI
Jika aku kebetulan meninggal ...
engkau akan mengambilnya kembali, kan?
Tentu saja. Dia adalah seekor kucing sewaan.
Kau akan merawatnya lagi, iya kan?
Aku tak'kan pernah meninggalkannya.
Maka aku dapat pergi dengan pikiran tenang?
Ya, silakan pergi dengan tenang.
SAMPAI AKU MENINGGAL DUNIA
Apa ini sudah benar?
Ya, ini sudah benar.
Sekarang, berapa?
Oh, benar ... Nah,
untuk uang muka,
hanya sebanyak ini, silakan.
10,000 yen?
Oh bukan.
- 100,000 yen? - Tentu saja bukan! 1,000 yen.
Sebanyak itu?
Apa terlalu banyak?
Oh, tidak... itu tak cukup!
Apa Anda pikir begitu?
Setelah semua, kau meminjamkanku kucing yang sempurna buatku.
Betul Sekali
Tapi, apa kau akan OK2 saja?
Bisa kau peroleh dengan?
Apakah aku terlihat seperti aku mengalami kesulitan mendapatkannya?
Hanya sedikit.
Dan pekerjaanmu adalah sangat luar biasa ...
Oh, tidak! Aku melakukannya dengan baik-baik saja!
Aku memiliki pekerjaan tetap lainnya selain bisnis penyewaan kucingku.
Apa jenis pekerjaan tersebut?
Saham. Saya memperdagangkan jutaan dollar setiap hari.
Oh! Itu luar biasa.
Perdagangan saham semuanya, saya sudah pandai sejak saya masih muda.
- Sejak kau muda? - Betul.
Baiklah, Saya akan datang kembali untuk mengecek kucingnya.
Terima Kasih!
Terima Kasih banyak.
Terima Kasih.
Jika sesuatu terjadi pada si kucing, silahkan hubungi saya segera.
Atau, jika sesuatu terjadi pada anda.
Tentu.
Jadilah manis padanya.
Biarkan ia mengisi lubang anda.
Lubang kesedihan dalam hati anda.
Dia akan mengisinya dengan sangat baik!
Sampai jumpa! Kau akan baik, OK?
Baiklah, Saya akan pergi.
Terima Kasih banyak!.
Momoko...
Selamat Datang Di Rumah!
Hei!
Ini pembelian?
Ya. kau benar.
Beli! Saatnya kita mulai!
Whoo-hoo!
Kau seorang jenius, sobat!
Ahh, ini bau yang sangat enak!
Bukankah itu bagus?
H... Hallo.
Kau! Dalam kehidupan masa lalumu, Kau adalah seekor belalang.
Aku punya seseorang yang melakukan pembacaan pada dirimu.
Kau adalah seeokor belalang dalam kehidupan masa lalumu.
Itulah mengapa hanya para kucing yang tertarik kepadamu.
Apa memang begitu?
Kau akan lebih menarik perhatian pria sejati segera!
Tentu saja, itu mustahil ...
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena, kamu adalah seekor belalang dalam kehidupan masa lalumu!
Bunga-bunga berwarna merah
Langit berwarna biru
Betapa tidak sensitifnya muncul dan mengatakan itu!
Aku tak akan pernah memaafkan nenek sihir tua itu!
Bisnis apa yang dia miliki mencari kehidupan masa laluku seperti itu?
Hallo, Penyewaan Kucing.
Oh. Aku akan segera ke sana.
Apa?
Penyewaan Kucing di sini. Aku datang untuk mengambil kucing.
Oh, itu. Bisakah kau membawa hewan itu keluar dari sini?
Aku alergi dengan kucing!
Maaf mengenai itu.
Jadi?
Apa? Itu semua bisa kita dapatkan untuk tempat yang bagus seperti ini?
Tapi itu lokasi utama.
Apa? Goresan pada dinding?
Itulah mengapa aku terus mengatakan Ibu tidak memelihara kucing di sini!
Wanita tua tak pernah mendengarkan!
Aku tidak punya ide!
Apapun. Aku akan meneleponmu nanti.
Di situ kau rupanya. Ayo keluar!
Ayo keluar!
Ayo!
Momoko!
Ia begitu manis padamu.
Kau begitu beruntung.
Ayo pergi.
Apa ini?!
Apanya yang lucu?
Oh, tidak ada.
Bagaimana aku bisa menyingkirkan semua ini?
Mm, aku bisa memiliki satu?
Permisi...
Lihat!
Lubang telah terisi.
Selamat Pagi!
Hari hujan
Hujan pula dalam hatiku
hujan pula dalam hati Guru Utamaru
Ketika aku masih kecil, aku berpikir nenekku benar-benar bisa berbicara dengan kucing.
Setiap kali aku berjalan bersamanya, pastinya, para kucing akan berdatangan.
Dia selalu menyimpan ikan kering di saku celemeknya
untuk makanan para kucing.
Huppss!
"Apa kucing indah!"
"Oh, kau kucing keluarga Kimura?"
"Harus hidup keras dengan anak nakal!"
Dia tampaknya memiliki percakapan nyata dengan mereka.
Kamu lagi?
Aku sudah diambil setelah Nenek.
Belakangan ini aku selalu membawa beberapa kue ikan dalam sakuku.
Para kucing lebih cerdas sekarang ini. Mereka lebih memilih perkedel ikan untuk ikan kering.
Cowok yang sedikit cerewet.
Nek, aku membeli beberapa nenas.
Nanas terlihat aneh di atas altar, bukan?
Tapi para kucing cocok dengan sempurna ...
Oh baiklah!
Baru saja aku telah memposting cita-citaku di dinding.
Mereka bilang iris yang baik untuk memajang mereka semua di sekelilingmu.
JANGAN TERGESA-GESA! JANGAN HANYA MELIHAT PADA WAJAH!
Baiklah...
Kemampuanku untuk menarik perhatian para kucing harus ada dalam gen-ku dari Nenek.
Penyewaan... Kucing.
Kucing, kucing.
Ha! Ada kucing wanita yang aneh lagi!
Dia menakutkan!
Oh tidak! Lari!
Merasa kesepian? Aku akan meminjamkan seekor kucing.
Penyewaan... Kucing.
Kucing, kucing.
Merasa kesepian? Aku akan meminjamkan seekor kucing.
Penyewaan... Kucing.
Apa itu?
Permisi!
Merasa kesepian? Aku akan meminjamkan seekor kucing.
Lihat!
Kau suka kucing, kan?
Bisakah kau katakan?
Aku melihatnya di wajahmu.
Benarkah?
Tidak ada yang lebih baik dari kucing ketika engkau sedang merasa kesepian.
Maukah kau meminjamkan seekor?
Tentu saja.
Mereka memang disewakan, kau tahu.
Untuk menyewa salah satu kucingku, kau harus lulus pemeriksaan.
Pemeriksaan?
Sedihnya, beberapa tersentak ingin menyalahgunakan hewan-hewan kecil.
Jika kau tidak lulus pemeriksaan, Aku tak bisa menyewakanmu kucing.
Aku akan mengunjungi rumahmu
dan memastikan bahwa tempat itu adalah tempat yang baik untuk kucing tinggal.
Tapi aku tinggal sendirian.
Apakah pantas bagi seorang wanita muda mengunjungi seorang pria yang tak dikenal?
Hmm, tak mengapalah.
Kau bukan tipe orang yang akan menyakiti siapapun.
Masuklah.
Terima Kasih.
Tak ada apapun di sini...
Apakah aku terlihat kesepian menurutmu?
Ya, sangat.
Begitukah?
Faktanya adalah,
Aku telah jauh dari keluargaku selama 6 tahun karena pekerjaan.
Tapi aku akhirnya bisa pulang bulan depan.
Kemudian engkau semestinya senang.
Kau akan berpikir begitu.
Aku semestinya bahagia, tapi...
Putriku ada 7 dalam foto itu.
Dia manis!
Ketika aku pulang, dia berteriak "Ayah!" Dan memelukku.
Dia begitu manis, ia bisa menusuk dalam mata kamu dan tak akan menyakitkan.
Akulah kucing orang,
tapi putriku suka anjing. Dia punya satu untuk ulang tahunnya.
Ia menamainya Gonta.
Hari yang lain, Aku pulang
dan mengatakannya, “Aku bisa hidup, segera
denganmu dan ibu lagi,” dan ia berkata...
Dia berkata?
Kupikir dia akan senang, tapi ...
Tapi?
Dia memberiku pandangan jijik
dan berkata, “Hah?”
Gadis manis mengatakan, "Hah?"
Lalu aku bertanya, "Apa yang salah?" ...
Apa yang salah?
Dia berkata, "Ayah, kau bau!"
"Baumu seperti Gonta."
"Tidak, baumu lebih buruk dari Gonta!"
Dia benar. Selama 6 tahun ini,
Aku sudah mulai mengeluarkan berlebih aroma pria tua.
Ketika aku melepas kaus kakiku, itu seperti ...
Seperti ini?
Semua para gadis melewati tahap itu.
Sejak dia dapat melewatinya, kalian berdua akan menjadi sahabat lagi.
Tapi, aku memikirkan bagaimana dia tidak akan pernah memelukku lagi ...
Dan bagaimana aku rindu pada saat dia begitu kecil dan imut ...
Itu membuatku sangat sedih.
Ini seperti ia tumbuh dewasa secara tiba-tiba.
Kau tahu, anak kucing juga cepat tumbuh besar.
Seekor kucing begitu imut kau mau makan tubuhnya.
akan terlalu besar untuk muat dalam mulutmu dalam jangka sekitar 3 bulan.
Jadi tentu anak manusia
yang tidak ada salahnya jika ia menusuk matamu
akan segera tumbuh menjadi besar dia bahkan tidak akan cocok di matamu.
Dan dia tak mau memperlambat, bahkan jika kau berharap dia akan.
Ini sangat menyedihkan.
Kucing ini suka hal-hal berbau.
Ketika pengunjung membariskan sepatu mereka di pintu masuk rumahku,
dia mengambil yang terkecil dan duduk di atas mereka.
Dan dia terlihat penuh kebahagiaan.
Jadi bau khas pria tua diriku akan membuatnya bahagia?
Sangat bahagia!
Aku tak yakin bagaimana aku merasakan hal itu, tapi ...
Kau telah lulus pemeriksaan.
Jadi kau akan membiarkan aku menyewa dia?
Ya.
OKE...
Aku perlu tanda tanganmu di sini.
Oh, terima kasih.
NAMA: G0RO YOSHIDA
Terima Kasih.
JENIS: KUCING YANG MENYUKAI BAU PRIA TUA
SAMPAI AKU KEMBALI TINGGAL DENGAN KELUARGAKU.
Ini akan baik-baik saja?
Ya, tak masalah.
Sekarang, berapa?
Baik, untuk uang muka...
hanya sebanyak ini, silahkan.
- 10,000 yen? - Tidak.
- 100,000 yen? - Kamu bercanda? 1,000 yen.
- Sebanyak itu? - apa terlalu banyak?
- Oh, tidak... itu tak cukup! - Kamu pikir begitu?
Setelah semua, engkau meminjamiku seekor anak kucing yang menggemaskan.
Betul sekali.
Tapi, kamu tidak apa-apa?
Bisa kau peroleh dengan?
Apakah aku terlihat seperti mempunyai masalah memperolehnya?
Baiklah...
Oh, tidak! Aku baik-baik saja!
Aku mempunyai pekerjaan tetap lainnya selain bisnis penyewaan kucing.
Apakah itu?
Aku menjadi peramal nasib. Aku terkenal untuk keakuratanku yang menakjubkan.
Mereka memanggilku "Mama Tamagawa".
Begitukah?
Meramal semua Aku sudah pandai sejak aku masih muda.
Mengagumkan!
Kemudian bisakah kau ceritakan keberuntunganku kapan-kapan?
Aku dalam permintaan tinggi, sehingga kau akan harus mengantri.
Itu sekitar satu jam lamanya menunggu.
Dan lagi, kau tak perlu pergi ke seorang peramal.
Orang-orang yang datang padaku banyak yang kabur.
Mereka jauh di dalam sebuah terowongan gelap, mereka tidak bisa melihat akhir.
Tapi kau, kau hanya sedikit kesepian.
Tak ada yang lebih baik dari kucing ketika kau sedang kesepian.
Baiklah, aku akan datang lagi untuk mengecek kondisinya.
Terima Kasih!
Ini, 1,000 yen.
Jika sesuatu terjadi pada kucingnya, silahkan hubungi aku segera.
Biarkan dia mengisi lubangmu.
Yah, lubang itu juga, tapi maksudku lubang kesepian dalam hatimu.
Dia akan mengisinya sampai penuh sungguh secara baik!
Baiklah, sobat (kecil). Kau harus jadi baik!
- Aku akan pergi sekarang. - Terima Kasih banyak!
- Jumpa lagi! - Terima Kasih!
Baumu seperti kucing!
Oh, Aku bau juga?
Bau Bau!
Sekarang, Guru Utamaru, silahkan lakukan pekerjaanmu.
Aku bisa melihatnya.
Engkau telah memberi banyak uang untuk pemuda, bukan?
Pemuda itu tidak memandangimu sama sekali.
Dia hanya memandangi dompetmu.
Campakkan ia.
Hallo.
Pria tak pernah tertarik pada wanita lebih tinggi dari 170 cm (5 '7 ").
Tinggiku 169 cm (5' 6”).
Wanita tinggi yang OK jika mereka memiliki payudara besar, tetapi kau tidak.
Itu sudah cukup darimu.
Plus, kau adalah belalang dalam kehidupan masa lalumu.
Sungguh memalukan! Para kucing menyukaimu, tapi...
Bunga-bunga berwarna merah
Langit berwarna biru
Betapa tidak sensitifnya muncul dan mengatakan itu!
Aku tak'kan pernah memaafkan nenek sihir tua itu!
Aku ingin segera menikah.
Hallo, Penyewaan Kucing.
Oh. Aku akan segera ke sana.
Hallo, ini penyewaan kucing.
Pintunya terbuka. masuklah, silahkan.
Apa yang terjadi?
Kumohon padamu.
Tolong biarkan aku memiliki Mamiko.
Mama...
Mama?
Kami telah menjadi tergabung dalam sebuah ikatan yang tak dapat rusak.
Aku jatuh cinta dengan Mamiko,
dan dia juga mencintaiku.
Apapun yang terjadi, Aku akan memperhatikannya.
Jadi Mama, tolong,
Biarkan aku memilikinya.
Tapi bagaimana dengan keluargamu?
Aku sudah bicara dengan mereka.
Isteriku alergi dengan kucing,
tapi aku memohon padanya,
“Jika kau tak membiarkanku tinggal dengan Mamiko,”
"Aku tak bisa lagi hidup bersamamu." Dan dia mengerti.
Begitukah?
Jadi kumohon kepadamu, Mama,
Biarkanlah aku memilikinya!
Maafkan aku untuk situasi ini.
Apa kau pikir? Aku akan menghormati keinginanmu.
Aku mengerti. Baiklah.
Apapun yang terjadi,
tolong berjanjilah bahwa kau akan berada di sisinya hingga akhir hayat.
Aku akan benar-benar, benar-benar tinggal di sampingnya.
Aku janji.
OK.
Bertanggung jawab dan merawat dirinya.
Mengagumkan.
Mengagumkan!
Terima kasih banyak!
- Ouuhh! - Kau baik-baik saja?
Kakiku menjadi tertidur.
Aku melihat lubangmu telah diisi.
Terima kasih kepadamu.
Dia telah diambil oleh seorang pria yang benar-benar baik.
Dia menyukai cara ia bau.
Aku yakin ia bahagia.
Sayang?
Bisakah kau memberikanku beberapa kaus kaki baru?
Astaga, apa masalahnya?
Ada kau, Mamiko!
Kau datang untuk melihatku? Aku sangat senang!
Kaulah satu-satunya orang di sini yang mengasihiku.
Aku akan kembali. Kau baik-baik yach!
Jumpa lagi.
Subtitles by Lord TPD
PENYEWAAN KUCING JEPANG
Hallo dan selamat datang pada Penyewaan Kucing Jepang.
Hum, saya ingin menyewa kucing ...
Tentu saja.
Kita berada di Penyewaan Kucing Jepang
menyediakan kucing dalam tiga kelas yang berbeda.
Dengan kewajiban asuransi, cedera, dan kekayaan,
kelas A biaya 10.000 ¥en, kelas B 7.000 ¥en, dan kelas C 5.000 ¥en.
Yang manakah kelas kucing yang ingin kamu sewa?
Bagaimana membedakan kucing di kelas A, B dan C?
Kelas A terdiri dari Persia, Maine Coon (kucing ras asli Amerika), Scottish Fold (telinga mengatup)
dan merek premium lainnya.
Mereka adalah dari silsilah tertinggi dan sepenuhnya terlatih,
jadi mereka tentunya akan melebihi harapanmu.
Ditambah, mereka dilatih menaikkan ekor mereka saat dipanggil dengan nama.
Kelas B terdiri dari Calico, kucing betina coklat, kucing betina abu-abu,
dan keturunan Jepang lainnya.
Karena mereka dari Jepang, ekor mereka tak cukup lama untuk mengibas saat dipanggil.
Mereka sepenuhnya terlatih. Mereka lebih suka ikan daging.
Dan kelas C...
persilangan.
Itu semua?
Apa maksudmu?
Hanya itu penjelasan yang kau berikan untuk kelas C?
Itulah semua yang ada untuk dikatakan. Ada pertanyaan lagi?
Mm ... Mengapa persilangan dalam kelas C
lebih murah daripada kelas lainnya?
Kelas C adalah kucing-kucing yang kebetulan ditemui oleh karyawan kami.
Mereka belum terlatih, sehingga mereka dapat menyebabkan kecelakaan di rumahmu.
Aku tak merekomendasikan mereka.
Jika karyawanmu kebetulan menemukan seekor "merek premium", akan masuk peringkat manakah?
Apa?
Kalau itu kucing liar adalah favorit seseorang, akankah kelas mereka naik?
Aku ingin menyewa kucing kelas C pada tingkatan kelas A.
Apakah itu preferensimu?
Itulah preferensiku.
Itu bagus.
Maafkan aku.
Guru Utamaru?! Apa... Apa yang kau lakukan di sini?
Guru?
Oh, engkau kelas C.
Ini begitu panas.
Begitu panas.
Begituuuuu panas.
Ini sungguh kasar menjadi orang yang berada dalam suhu sepanas ini.
Tapi sungguh kasar lagi juga menjadi kucing.
Tidak, tidak! Harus menghemat listrik.
Ini begitu panas!
Begitu panas!
Aku tak bisa melakukan apapun dalam kepanasan ini.
Tak adakah cara untuk mendinginkan?
Aku mendapatkannya!
Ketika udara sedang panas ...
Engkau harus pergi ke suatu tempat lebih panas. Kemudian kau akan melupakan panas itu!
Ke Hawaii!
BERBULAN MADU DI HAWAII PERTAMA MENDAPATKAN SEORANG SUAMI
OK!
Penyewaan... Kucing.
Kucing, kucing.
Merasa kesepian? Aku akan meminjamkanmu seekor kucing.
Begitu panas!
Apa?
Dimana semua orang?
Ah, kupikir aku telah ditinggalkan.
Begitu panas!
MENANGKAN PERJALANAN KE HAWAII
Hawaii?
Bulan Madu!
PENYEWAAN MOBIL JEPANG
Hallo dan selamat datang pada Penyewaan Mobil Jepang.
Humm...
Hawaii. Aku ingin Hawaii.
Bagaimana bisa aku pergi ke Hawaii?
Seorang pelanggan akan memenangkan sebuah perjalanan ke Hawaii dalam gambaran kami.
Penawaran terbatas hanya untuk pelanggan.
Baiklah, aku akan menyewa mobil!
Tentu saja.
Kita berada di Penyewaan Mobil Jepang
menyediakan mobil dalam tiga kelas yang berbeda.
Dengan kewajiban asuransi, cedera, dan kekayaan,
kelas A biaya 10.000 ¥en, kelas B 7.000 ¥en, dan kelas C 5.000 ¥en.
Yang manakah kelas mobil yang ingin kamu sewa?
Déjé vu! "pernah melihat" atau "pernah merasa".
Kenapa? Mengapa kelas A begitu mahal dan kelas C begitu murah?
Kelas A terdiri dari Mercedes, BMW, Audi,
dan merek-merek mewah lainnya. Mereka menawarkan suatu berkendara yang...
Memegangnya.
Kenapa harus kau yang pergi dan menempatkan semuanya dalam kelas?
Kucing-kucingku mungkin kelas C,
tetapi mereka semuanya super!
Kucing-kucing?
Kami memiliki masalah, Bu.
Hewan peliharaan tidak diperbolehkan di sini pada Penyewaan-Mobil-Jepang.
Mereka dapat menyebabkan ketidaknyamanan kepada pelanggan lain.
Tapi tak ada siapapun Pelanggan lainnya.
Aku ingin menyewa mobil kelas C pada pada tingkatan kelas A.
apa itu preferensimu?
Itu adalah preferensiku.
Dalam hal ini, tolong tunjukkan padaku lisensimu.
Apa yang terjadi?
Kau...
Apa kelas kau?
Aku...
Dari sudut pandangmu, kelas apa aku?
Aku...
Kelas C.
Aku telah bekerja di sini selama 12 tahun.
Hampir tak ada orang masuk,
dan sekarang bosku membuatku melakukan segalanya.
Aku sudah menjalankan toko ini sendirian selama beberapa tahun terakhir.
Aku sampai di sini di pagi hari,
menunggu pelanggan sesekali dan kemudian pulang pada malam hari.
Bahkan di rumah, Aku sendiri.
Tak seorang pun ada menungguku.
Jadi itu seperti dunia telah meninggalkanmu di belakang?
Penyewaan... Kucing.
Merasa kesepian? Aku akan meminjamkanmu seekor kucing.
Di sini, Aku kan meminjamkanmu seekor kucing.
Mobil asing dan kucing merek premium yang bagus,
tapi yang paling penting adalah berapa banyak hal yang dicintai oleh pemiliknya.
Bahkan dengan hal-hal yang mahal, kau dapat mengetahui bahwa mereka tak dicintai.
Bahkan dengan mobil-mobil?
Tentu.
Nenekku memberi memberi nama mobilnya, “Dankichi.” Dia memperlakukannya dengan baik.
Itu adalah sebuah lemon tua,
tapi setiap kali dia memulainya,
dia akan mengatakan "Dankichi, aku sedang menghitung padamu hari ini!"
Dia lucu.
Mungkin karena aku bekerja di sini, tapi
aku telah menemukan diriku menempatkan hal-hal dalam kelas.
Seperti, “Dia pergi ke sebuah universitas yang benar-benar baik, jadi dia adalah kelas tinggi.”
Atau, "Pakaiannya terlihat begitu mahal. Dia kaya, jadi dia kelas tinggi."
Atau, "bra nya adalah F-cup, sehingga sebagai wanita dia adalah kelas tinggi."
Benar!
Lalu aku seorang kelas C!
Aku juga!
Terlalu buruk!
aku memiliki cita-rasa untuk bertanya.
Maukah kau makan siang denganku?
Tentu.
Bagus!
Donat-donat ini dari sebuah toko yang berpusat di New York.
Mereka membuka tempat di sini baru-baru ini, dan itu benar-benar populer.
aku antri berbaris pagi dini hari ini dan mendapatkan beberapa.
aku tak ingin hanya membeli cukup untuk makan siangku sendiri,
jadi aku hamburkan uang dan membeli banyak. Memiliki beberapa!
Bon appétit. "Selamat Makan"
Mmm, enak!
Aku belum pernah makan dengan siapapun dalam waktu yang lama!
Apa yang kau lakukan?
Kebiasaan makanmu. Itu aneh.
Sejak aku masih muda, aku telah mempertimbangkan kebiasaan untuk makan lubang donat.
Ini adalah kesimpulan yang aku capai..
Jika kau makan lubang donat, akankah sesuatu yang baik akan terjadi?
Bukan khususnya...
Akankah engkau membiarkanku menyewanya?
OK.
Lalu...
tanda tangan di sini.
MEGUMI YOSHIKAWA KUCING CALICO
SAMPAI AKU MENEMUKAN SESEORANG
ini perlu dilakukan?
Tentu, bukan masalah.
Berapa?
Baik.. Karena kau telah mentraktirku untuk donat2nya, jadi aku tak akan mengenakan biaya kepadamu.
- Kamu yakin? - Tentu.
Tapi, apa kamu Oke2 saja?
Bisa kau peroleh dengan?
Apa aku tampak seperti mempunyai masalah memperolehnya?
Sedikit...
Oh, tidak! Aku melakukannya baik-baik saja!
Aku memiliki pekerjaan tetap lainnya selain bisnis penyewaan kucingku.
Apakah itu?
aku menulis harmonisasi musik komersial TV.
Wow!
Semua musik kukerjakan, Aku telah pandai sejak aku masih muda.
Waww, itu keren!
Hei, Engkau harusnya menjadi seorang kelas A!
Mari kita berhenti menempatkan hal-hal dalam kelas.
Kau dan aku sama-sama memiliki ukuran bra A-cup, wanita kelas C.
OKE.
Oh, benar!
Di sini.
Hawaii!
Semoga kau menang.
Bulan Madumu!
Tolong, Tuhan!
MAAF
Terlalu buruk.
Berhati-hatilah.
Lubang bukannya untuk dimakan.
Mereka untuk mengisi.
Lubang kesepian dalam hatimu,
anak kucing ini pasti akan mengisinya sampai penuh.
Jumpa lagi, sobat kecil!
Kita akan melakukan perjalanan, teman-teman!
Mereka terkenal di New York donat yang sungguh bagus.
Tapi sejujurnya,
donat yang dibuat Nenek ketika aku kecil sedikit banyak kali lebih baik.
Mereka semua berbeda ukuran,
dan gula-gula tersebut tidak ditaburi secara merata.
Itu akan membuat donat mereka menjadi kelas C.
Tapi bagiku, terlepas dari apa yang dikatakan orang,
Donat-donat Neneklah yang jauh lebih baik.
Tapi aku tak pernah bisa memakan mereka lagi.
Apapun yang seseorang pikirkan secara spesial,
Aku yakin bahwa itulah yang terbaik.
“Penyewaan Kucing Jepang!”
Hah! Kau membuat pengait besar!
Tak ada yang seperti mie somen dingin di musim panas!
Hei teman-teman! Kalian mau makan?
Hallo.
"Pada hari musim panas"
"Makan somen dengan dirinya sendiri"
"Apa kehidupan tak berarti"
Pikirkan bisnismu sendiri!
Bunga-bunga berwarna merah
Langit berwarna biru
Aku tak'kan pernah memaafkan nenek sihir tua itu!
Aku ingin segera menikah.
Hallo, Penyewaan Kucing.
Oh, Begitu? Aku akan segera ke sana.
Hallo dan selamat datang pada Penyewaan Mobil Jepang.
Hallo.
Oh! Aku telah menunggu!
Apa?
Sebenarnya, Aku menyewa mobil untuk pertama kalinya.
Melihat pandangan jauh kau membuatku ingin mengambil kursus mengemudi juga.
Memang aneh, tapi bahkan setelah bekerja di sini selama 12 tahun,
bahkan belum pernah sekali pun aku menyewa mobil!
Kemudian aku melakukan penggambaran,
dan aku memenangkan perjalanan ke Hawaii!
Aku berangkat besok.
Jadi aku akan meninggalkan gadis ini bersamamu.
Dia benar-benar kucing keberuntungan! Terima kasih banyak!
Maukah kau membiarkanku menyewa kucing lagi ketika aku kembali?
Sampai jumpa lagi!
Kemudian lagi, jika aku pergi ke Hawaii,
siapa yang akan memberi makan kucing-kucing?
Siapa yang akan membersihkan kotak sampah mereka?
Jadi kurasa bulan maduku
akan tinggal satu malam.
Mungkin aku hanya akan pergi ke sumber air panas!
Baiklah semuanya, mari kita memilih. Tetap dengan makanan kering
atau beralih ke makanan kaleng? Silakan, angkat tangan.
Siapa yang mau makanan kering?
Siapa yang mau makanan kaleng?
Benarkah?
Jadi kalian tak keberatan dengan cara keduanya?
Guru Utamaru apa kau sungguh setuju dengan salah satunya?
Ayolah, kawan-kawan. Jangan hanya puas dengan sesuatu.
Ambil sikap tegas dan menegaskan diri sendiri!
Tak ada yang lebih konyol selain menjadi acuh tak acuh!
Ayolah.
Rapat diskusi kita belum berakhir!
Kawan-kawan!
Apa yang harus aku lakukan?
Berpura-pura aku tak melihatnya? Atau membersihkannya sekarang?
Baiklah! Aku akan berpura-pura tidak melihatnya.
Ahh, ini kan bukan cuaca yang panas!
Teh Es barley merupakan sesuatu untuk cuaca yang panas.
Ah, tapi masih menggangguku ...
Ketika aku masih di sekolah menengah,
Aku mendatangi sebuah pertemuan kucing aneh dalam perjalanan pulang.
Mereka bertemu di depan gerbang besar rumah orang kaya.
Beberapa telah kehilangan matanya, beberapa hanya memiliki tiga kaki,
ada yang kehilangan bulunya di sana-sini.
Mereka jenis kucing yang semuanya akan berkumpul di sana.
Mereka semua hanya duduk di sana,
tampak seolah-olah mereka ingin mengatakan sesuatu.
Apa yang mereka katakan satu sama lain dalam bahasa khusus mereka?
TAHUN INI AKU AKAN MENIKAH JANGAN HANYA MELIHAT WAJAHNYA!
TIDAK ADA WAKTU UNTUK MENENTUKAN. BATASAN USIA YANG BAIK KURANG-LEBIH 15 TAHUN
Penyewaan... Kucing.
Kucing, kucing.
Merasa kesunyian? Aku kan meminjamimu seekor kucing.
Ada kucing wanita yang aneh lagi!
Kau berbicara dengannya.
Tidak mau! Kau yang pergi sana.
Penyewaan... Kucing.
Kucing, kucing.
Merasa kesunyian? Aku kan meminjamimu seekor kucing.
Apa yang kau inginkan?
Katakan, apa kau Jamiko?
Bukan.
Kau Jamiko!
Aku tak mengenalnya.
Sudah lama! masih ingat aku? Aku Yoshizawa.
Kita pergi ke sekolah menengah bersama.
Hei, pinjamkan aku seekor kucing. hanya untuk sehari.
Kucing ini disewakan, benarkan?
Aku lebih suka betina jika engkau memiliki satu ...
Aku tak punya banyak betina hari ini.
Benarkah?
Yang aku inginkan adalah untuk menghabiskan hari terakhirku dengan seorang gadis.
Meskipun dengan seekor kucing betina.
Apa maksudmu, “hari terakhir”?
Aku berangkat ke India besok.
Mencari pamanku yang telah lama hilang.
Dia menghilang 2O tahun yang lalu.
Kami sangat dekat.
Kau bohong.
Bisakah kau katakan?
Yoshizawa, seorang pembohong dan palsu.
Aku tau kau mengingatku! Kaulah Jamiko, Seorang perawat kantor parasit.
Kemana kau akan pergi? kamu menyewakan kucing untuk orang yang kesepian, bukan?
Aku super kesepian sekarang!
Tempat yang bagus yang kau miliki.
Apa yang kau lakukan di sini?
Datang berkunjung.
Kau mengikutiku ke rumah. Pencabul!
Aku ingin kau meminjamiku seekor kucing. Kucing betina.
Tidak! Aku tak ingin meminjamimu seekor pun.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa menyewakan satupun pada seorang pembohong dan pencabul.
Kau begitu berarti.
Terkadang pembohong dan pencabul juga kesepian, kau tahu.
Ini salah satu ...
dan satunya itu betina.
Oh, Teh kamu.
Aku harus menyajikan teh sekarang, bukan?
Tehnya Panas, kan?
Ketika tehnya panas, apa masalahnya?
Teh Es barley.
Huuhhh! Jawabannya salah.
Bir. Ketika birnya panas, tentulah masalahnya adalah bir.
Aku tak memiliki apapun, brengsek.
Kau tidak?
Tidak! Aku tak minum bir.
Kau tak minum bir?
Jika kau tak minum bir pada hari-hari panas,
maka kau kehilangan dua pertiga yang menyenangkan dari musim panas!
Banyakkah itu?
Baiklah. Tunggu sebentar.
KANTOR PERAWAT
JAMIKO
Hei, Jamiko!
Kau mendengkur terlalu keras!
Apa yang kau inginkan?
Melewatkan kelas lagi?
Tidak! Aku agak lamban.
Mereka memeriksaku baru-baru ini dan berkata aku mengidap leukemia.
Kau bohong!
Bisakah kau katakan? Aku hanya tidur siang.
Yoshizawa, seorang pembohong dan palsu.
Jamiko, saat kau berada di tempat tidur seperti itu, engkau benar-benar terlihat seperti Jamila si rakasa!
Oh, begitu panas!
Ketika panas ... Apa masalahnya?
Teh Es barley.
Huhh! Jawaban yang salah.
Lalu apa itu?
Apa? Kau tak tahu?
Apa?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku kembali.
Lihat? Bir adalah sesuatu untuk cuaca yang panas.
Yah.
Katakan, kenapa kau selalu
di kantor perawat saat itu?
Tak ada alasan.
Aku terlalu bodoh untuk mengikuti pelajaran.
Lagipula, aku hanya mengantuk.
Aku cemburu padamu.
Kau selalu menempel di tempat tidur kantor perawat,
hanya mendengkur.
Ini seperti kau tidak memiliki kewajiban sama sekali.
Aku tak memiliki kewajiban, tapi tapi aku juga tak memiliki teman.
Begitu pula aku. aku seorang pembohong dan palsu, ingat?
Tapi meskipun tanpa teman, kau tak pernah terlihat kesepian.
Yah. Aku memiliki nenekku.
Aku, .
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku seorang pencuri.
dan kau?
Aku menjalankan bisnis Penyewaan-Kucing yang dihormati.
Kau aneh seperti biasanya. Apakah kau membuat uang?
Tentu saja. Satu juta setahun.
- Benarkah? - Tidak.
Bukannya berpikir begitu. Tak ada sama sekali niat untuk mencuri dari sini.
Apa itu?
Kuburan kucing.
Miyoko, Sachiko, Shotaro, Gan-chan,
Masala, Pochiko, Kimura-kun,
Kawa-chin, Ako-chan, Gomako.
Apa itu?
Nama-nama kucing yang telah mati.
Kau mengingat mereka semua?
Tentu saja.
Apa?
Lubang semut besar!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau akan menyakiti semut-semutnya!
Tapi bukankah itu biasa menginjak-injak lubang semut?
Apa yang normal bagimu tidak normal untuk semua orang.
Kalau kau melakukan itu, para semut tidak memiliki tempat untuk datang ke rumah.
Aku tak memiliki satupun dari keduanya.
Apa?
Katakan,
Seandainya aku pergi ke India, Akankah kau mengingatku?
Tapi itu sebuah kebohongan.
Aku hanya menanyakan!
Seandainya aku pergi ke India, Akankah kau mengingatku?
Hmm ... Aku heran.
Aku pergi.
Bagaimana dengan kucing-kucingnya?
Lupakan saja. Aku tidak bisa memberikannya kembali. Dan aku telah bersamanya di sini.
Jumpa lagi, Jamiko.
Lubang yang harus kau isi bukanlah lubang semut.
Lubang itu adalah lubang dalam hatimu.
Katakan, Jamiko. Apa namamu yang asli?
Sayoko.
Hah. Nama Jamiko adalah Sayoko.
Aku akan mengingatnya.
"Tahun ini aku akan menikah. Jangan hanya melihat pada wajah?"
Sampai jumpa lagi.
Terkadang ada orang-orang
Kau meninggalkan dengan "Sampai jumpa lagi", tapi tidak pernah benar-benar berjumpa lagi.
Itulah janji terakhirku bersama nenek.
“Sampai Jumpa Lagi".
Dia benar! Bir adalah sesuatu untuk cuaca yang panas.
Maaf mengganggumu pada jam begini.
Aku dari Kepolisian.
Kami mendengar bahwa pria ini terlihat di daerah ini.
Dia Shigeru Yoshizawa, seorang pencuri biasa.
Lihat.
Bukankah permen es sesuatu untuk cuaca yang panas?
Dari mana ini berasal?
Aku mengambilnya dari toko permen terdekat.
Kau benar! Permen es merupakan sesuatu untuk cuaca yang panas.
Bukankah begitu?
Aku adalah seorang siswa sekolah menengah yang mengerikan.
Aku seperti melupakan hari-hari itu.
Tapi Nenek selalu menjadi teman terdekatku.
Nenek,
mungkin ada lubang
bahwa meskipun kebaikan kucing tak mau mengisi?
Mengapa begitu murung hari ini?
Kau dicampakkan lagi?
Apa maksudmu, “lagi”?
Terkadang baik untuk membiarkannya keluar dan menangis.
Hahh! Kau tampak begitu jelek!
Tabuhilah garam di atasnya dan makan.
Bunga-bunga berwarna merah
Langit berwarna biru.
Aku heran jika permen es itu juga dicuri.
"Penyewaan....Kucing" Setelah Nenek meninggal,
sebuah lubang dibukakan di hatiku.
Karena Nenek meninggal,
setiap pagi terlalu sialan cerah.
Aku lapar tiga kali sehari tanpa alasan yang baik.
Matahari bodoh mengatur setiap malam dan bulan bodoh keluar.
Musim semi yang memuakkan akan berakhir,
lalu musim panas yang gila akan datang dan pergi.
Aku dipenuhi dengan kesedihan.
Kupikir tidak ada cara untuk mengisi lubang di hatiku.
Tapi para kucing membantu mengisinya sedikit demi sedikit.
Merasa kesunyian?
Hei, Apa yang kau lakukan?
Hei, wanita kucing. Pinjamkan aku salah satu.
Apa kesepakatannya, nyonya? Begitukah cara memperlakukan pelangganmu?
Jangan menyebut pada seorang wanita sebagai "nyonya".
Kenapa?
Hari-hari itu berakhir.
Jika kau ingin gadis-gadis menyukaimu, jangan menyebut mereka "nyonya". OK?
Kau tidak berhak untuk menyebutku sebagai "nyonya", anak kecil.
Sekarang pergilah. Aku mencoba bekerja.
Apa ini?
Mungkinkah engkau jadi kesepian?
Kau kesepian, bukan begitu? Jadi kau ingin menyewa kucing.
Tidak juga.
Jika engkau kesepian, kau hanya harus keluar dan mengatakannya.
Apa yang kau bicarakan?
Kemarilah. Menangislah di pelukanku.
Aku akan memelukmu dengan erat.
Tunggu! Aku bercanda!
Kakak Manis!
Jangan mendekatiku!
Banyak orang-orang yang terlalu kesepian untuk berpikir lurus.
Ada banyak kesedihan yang orang tidak bisa melupakan.
Jadi hari ini, Aku akan meminjamkan kucing untuk beberapa orang kesepian.
Jadi mereka bisa mengisi lubang-lubang dalam hati mereka.
TAHUN INI AKU AKAN MENIKAH
Banjarbaru, 16 Juli 2013 - LORD TPD Subtitles by Lord TPD
Mikako lchikawa Translated By Lord TPD
Reiko Kusamura Translated By Lord TPD
Ken Mitsuishi Translated By Lord TPD
Maho Yamada Translated By Lord TPD
Kei Tanaka Translated By Lord TPD
Katsuya Kobayashi Translated By Lord TPD
Executive Producers: Mitsuru Oshima Haruhisa Murokawa Hiroaki Kitano
Producers: Akira Kubota Shuichi Komuro Kumi Kobata
Kau adalah tahu goreng dalam kehidupan masa lalumu!
Mmm ... Bau yang enak!
Aku bukan kelas C
Guru, bisakah kau katakan padaku peruntunganku dalam pernikahan?
Lubang Donat harus dikenakan!
Kelas Berapa Dia Dia tidak-standar, Kupikir.
Bir dingin adalah sesuatu untuk cuaca yang panas!
Ingin dipotong kuku kalian? Atau keramas?
Subtitles by Lord TPD
Directed & Screenplay by Naoko Ogigami
Film ini diproduksi dengan menghormati kebiasaan dan keinginan para hewan.